Il racconto paraetimologico

(Significazione paraetimologica: processo volontario o inconsapevole attraverso il quale si assegna un significato arbitrario a un vocabolo in base a derivazioni analogiche della supposta etimologia dello stesso e all’analisi intuitiva del contesto d’uso)

 

 

Il signor Zingarelli, di camera in camera, condusse me e la mia compagna alla stanza dal bel soffitto a volta e il letto augusto, dove Stucchevole, in veste da camera di seta rosa con sbuffi e una stola morbida di ciniglia, ci accolse con languidi abbracci. Non appena si avvide che la bella donna che gli stava di fronte era la stessa che la sera prima aveva incontrato all’Opera e che aveva sussurato -stupefacente, nevvero?- a lui che ostentava, quasi indicando, rivoletti di lacrime che gli scivolavano sulla porpora delle gote, si profondò in un inchino delicatissimo e, blandendole una mano, scoppiò in un inesplicabile pianto che gli saliva dalle viscere come una specie di pigolio soffice.

– Strauss è così…- bisbigliò Stucchevole, deglutendo e quetando lo sgocciolio lacrimoso per ammannire una definizione.

– La sua musica è così… Allegra!- si corresse, al termine di una lunga pausa, modulando la voce sull’ottava più alta in corrispondenza di allegra e schioccando la lingua sul punto esclamativo.

Cadde subito in deliquio.

 Mi chinai sopra di lui e lo raccolsi tra le braccia, quindi lo deposi cautamente sul letto.

-Stupefacente, nevvero?- disse la mia compagna, come leggendomi nel pensiero.

-Già,- le risposi, piuttosto frastornato.

-Stucchevole è più leggero della sua stola.-

 

Richiusa la porta dietro le nostre spalle, il signor Zingarelli ci invitò a seguirlo lungo un corridoio interminabile: arazzi lisi decoravano le pareti, sprigionando un aroma di desuetudine che ci predispose senz’altro ad un atteggiamento di gobbo sussiego*. I nostri nasi rasentavano il pavimento mentre procedevamo carponi; spensi uno starnuto nel fazzoletto sorcigno. Zingarelli giganteggiava tanto che, ad un certo punto, prese ad usarci come pattìne. I miei pensieri si issarono una croce in spalle, quelli di Tuli, mia compagna, trasmigrarono in neumi.

-Corrusco!- disse Zingarelli tuonando, poi mi arpionò per un lembo e, guatandomi spregiativo e diminutivo come fossi stato una pezza da piedi, mi diede una strigliata. Dal mio corpo raffazzonato, come immiserito gonfalone che la procella strugge e strazia, si levarono alti e scuri lai, -Ehu! Aità!-, accompagnati da una nenia frigia intonata da Tuli. 

-Mi auguro che Corrusco, vegliardo vetusto, non vi sia inconosciuto…-, disse Zingarelli, roboando.

Ma ecco che Isidoro di Siviglia (homo deriva da humus poiché è caduco), brandendo le etimologie come un abaco fiammeggiante, ci soccorse, e tanto bastò al mio cuore pavido la sua epifania paraetimologica perché il coraggio carpisse vigore e ardisse proferire (accompagnato da un blues misolidio):

 

Corrusco (esempio di significazione paraetimologica) 1 sost. corazza di un tipo particolare di mollusco che, in condizioni determinate, risplende di riflessi metallici. Est. Protezione, barriera che, abbagliando con riflessi metallici, preserva dalle aggressioni esterne (anche fig. ti sei chiuso nel tuo corrusco; esci dal corrusco).

  

2 sost. (spesso con val. spreg.) Viso corrucciato, cipiglio che, in determinate condizioni, risplende di riflessi metallici: ‘non vorrai presentarti ai parenti con quel corrusco!’

 

(La storia termina con un primo piano di me e Tuli che limoniamo, poi l’obiettivo glissa su di un uomo tozzo come un tomo e una voce fuori campo recita: -questo programma vi è stato offerto da Tullio de Mauro, il primo vocabolario on-line della lingua italiana. De Mauro, l’italiano alla portata di tutti.-)

*Come mi ha fatto notare E.l.e.n.a., davvero attenta e puntuale, sussiego, così come appare nel racconto, è stato sottoposto ad una involontaria significazione paraetimologica, di modo che il parasignificato del sostantivo, deducibile dal contesto in cui è posto, risulta alterato (quasi antonimico) rispetto al suo significato originario.